눈에 잘 띄는 터키의 비밀

국경 도시 가지안테프의 비밀 재즈 카페는 주민들이 도시의 격동적인 과거를 화해하도록 돕고 미래에 대한 희망을 제시하고 있습니다.

수요일과 토요일 밤, 터키의 옛 아르메니아 지역인 가지안테프의 좁은 돌길을 따라 아무 표시도 없는 은색 문으로 가서 세 번 노크하면, 대접을 받을 수 있습니다. 

잠시 후, 긴 흰색 포니테일과 둥근 안경을 쓴 남자가 나타나 자신의 카페 Jazz ve Kahve 로 여러분을 환영 하고 음식과 전통 중동 음악을 즐기며 밤을 보내게 됩니다. 페르시아 카펫으로 가득 찬 방 안에서 현지인들은 매달려 있는 조명이 흩어져 있는 경치 좋은 안뜰이 내려다보이는 19세기 아르메니아 저택에서  시리아 류트 같은 우드의 멜로디 와 얽힌 네이 (터키 관악기) 의 멜로디를 듣게 될 것입니다 .

"가지안테프는 옛 메소포타미아 중심부의 교차로에 있는 도시입니다. 같은 제국 아래 있었을 때 아르메니아인, 투르크인, 아랍인이 모두 평화롭게 공존했습니다."라고 포니테일 카페의 주인인 무라드 우차네르(Murad Uçaner)가 말했습니다. "이 몇 평방미터의 공간에서 우리는 고대의 분위기를 되살리려고 노력하고 있습니다."

지난 몇 년 동안 Uçaner의 친근한 카페는   2023년 2월 터키-시리아 국경을 강타한 규모 7.8 지진 의 영향을 받은 도시 중 하나인 가지안테프의 명소가 되었습니다. 카야식(Kayacık)의 이 오래된 아르메니아 지역 주변의 여러 건물이 손상되거나 손상되었습니다. 무너졌지만 Jazz ve Kahve는 여전히 건재하고 있으며 Uçaner는 그 유산을 보존하려는 동기를 갖고 있습니다. 

“여기는 사람들이 먹고 마시는 곳이 아닙니다.”라고 그는 말했습니다. "다른 문화와 나라의 사람들이 만나서 정보를 교환하고, 서로의 문화를 알아가는 곳이기도 합니다."




Jazz Kahve의 이야기는 역사가, 번역가, 소설가인 Uçaner가 가지안테프에서 아르메니아인의 역사에 매료되었던 2017년으로 거슬러 올라갑니다. 도시 전역에 점점 더 많은 고층 건물이 건설되는 것을 보면서 Kayacık의 자갈길과 오스만 코낙 거주지는 그가 되살리고 싶었던 과거에 대한 향수를 느끼게 만들었습니다. 

Uçaner는 해당 지역의 기록 영상을 조사한 후 우연히 1907년에 촬영된 사진을 발견했습니다. 캡션에는 아르메니아 주택이라고 나와 있습니다. Uçaner가 설명했듯이, 제1차 세계 대전 중에 발생한 오스만 투르크에 의한 아르메니아인의 대량 학살은 터키에서 일반적으로 부인되는 일일 뿐만 아니라, 그는 가지안테프가 한때 번성하는 아르메니아인, 쿠르드족 및 아랍 인구의 본거지라는 사실을 결코 알지 못했습니다 . Uçaner는 "그들이 우리에게 가르치는 역사의 정확성에 의문을 제기하게 되었습니다"라고 말했습니다. "나는 아르메니아인들이 이 땅에서 수천 년 동안 살아남았음에도 불구하고 그들이 이곳에 있었다는 기억을 지우려는 시도가 있었다는 것을 발견했습니다."

중동 역사가이자  The Armenians of Aintab: The Economics of Genocide in an Ottoman Province라는 책의 저자인 Ümit Kurt 는 1차 세계대전 이전에는 약 32,000명의 아르메니아인이 가지안테프에 살았으나 전쟁이 심화됨에 따라 대부분이 시리아로 추방되었다고 설명했습니다. 다른 국가들은 아나톨리아에서 이 비무슬림 민족 집단을 제거하려고 합니다.

 

전쟁이 끝난 후 거의 100년 동안 이 가족의 집은 대부분 버려지고 폐허로 남아 있었습니다. 그러나 2015년 가지안테프가 터키 요리법의 수도로 선정된 후 , 도시의 건축 유산을 보존하면서 관광객을 유치하려는 노력의 일환으로 이러한 무너져가는 건물 중 상당수가 카페와 호텔로 탈바꿈했습니다. 

Uçaner는 도시의 집단적인 도시 재생에 참여하기 위해 영감을 받아 역사와 음악에 대한 사랑을 결합할 계획을 세웠습니다. 

카페 운영을 돕는 Murad의 여동생 Mujgan Şahin은 "그는 10년 동안 카페를 여는 꿈을 꾸었지만 번역 일을 하다 직장을 그만둬야 할지 걱정했다"고 말했습니다. "어느 날 나는 1890년대에 지어진 버려진 아르메니아 건물을 우연히 발견했습니다. 나는 Murad에게 그 건물을 임대하도록 권유했습니다."

1년 간의 복원 끝에 Jazz ve Kahve's("재즈와 커피"를 의미)는 2018년에 문을 열었습니다. Uçaner는 정규직을 그만둘 필요가 없었고 카페는 공유하기 위해 오는 도시 지식인의 허브가 되었습니다. 가지안테프가 공유한 터키, 아르메니아, 시리아 역사에 대한 지식.



은색 문을 두드린 후 방문객들은 건물의 19세기 프레스코화와 아르메니아 알파벳 Uçaner의 조각품 옆으로 걸어가면서 이 지역의 독특한 역사를 설명합니다. 때로는 유명한 아르메니아 정치인의 집이었던 파피루스 카페(Papirus Cafe) 와 같이 가지안테프의 다민족 과거에 대한 유사한 사례를 볼 수 있도록 손님들을 인근 지역으로 안내하기도 합니다 . 그런 다음 터키 및 아랍 음악을 감상하고 무함마라 (호두와 구운 고추) 및 무타 발(가지 딥)  과 같이 한때 오스만 제국의 통치 하에 가지안테프에서 일반적으로 먹었던 전통 시리아 ​​음식과 함께 터키 차 또는 와인을 주문할 수 있습니다.

아이러니하게도 최근 이 지역을 강타한 지진은 문화적 만남의 장소로서의 카페의 역할을 더욱 상징적으로 만들었습니다. 

Uçaner는 2월 아침 지진( 진앙지는 가지안테프 근처에 있음 ) 으로 인해 충격을 받아 깨어났을 때 자신의 카페가 아직 서 있는지 확인하기가 두려웠습니다. 몇 시간 후, 그는 자신의 카페 바로 앞에 위치한 도시의 유명한 해방 모스크(이전에는 아르메니아 교회였습니다)의 첨탑과 돔이 폐허로 남아 있는 것을 보았습니다. 

Uçaner는 "그것은 거의 가슴 아픈 일과 같았습니다"라고 말했습니다. 이 지역의 지진으로 인해 풍부한 역사의 상당 부분이 파괴되었으며, 그는 가지안테프의 문화와 과거가 언젠가 잊혀질 수도 있다는 점을 두려워했습니다. 따라서 Uçaner는 이제는 사라져가는 가지안테프의 다문화 과거를 관리하는 사람 중 한 사람으로서 자신의 역할이 그 어느 때보다 중요하다고 느낀다고 말합니다.



Uçaner는 "기억을 보존하고 이를 미래 세대가 이웃을 미워하지 말라는 교훈으로 바꾸는 것이 중요합니다. 왜냐하면 우리 모두는 한때 하나의 인구였기 때문입니다"라고 Uçaner는 말했습니다. "이 건물들은 우리를 대변하며, 현재의 일부가 되도록 보호하고 용도를 ​​변경해야 합니다." 

1970년대 이후 가지안테프는 주로 터키 민족이 거주하는 12만 명의 도시에서 200만 명의 분주한 대도시로 성장했습니다. 이러한 성장의 대부분은 시리아 내전으로 인한 것입니다. 가지안테프는 시리아와 남쪽 국경을 따라 위치한 위치 덕분에 인근 분쟁을 피해 도망친 약 50만 명의 시리아 난민을 흡수했습니다. 한때 시리아인들이 이곳에서 터키인, 아르메니아인과 평화롭게 공존했다는 사실에도 불구하고, 최근 아랍어를 사용하는 주민들의 유입으로 긴장이 고조되고 있습니다 . 

그러나 Uçaner는 그의 비밀 재즈 카페가 보다 국제적인 가지안테프의 기억을 보존할 뿐만 아니라 과거와 현재를 연결하는 다리 역할을 할 수 있기를 바라고 있습니다. 최근에는 현재 진행 중인 시리아 난민 위기를 기록한 사진 전시회를 전시하고 도시의 다문화 과거에 대한 패널과 강의를 주최했습니다.

2021년에 Uçaner와 사회학자, 도시주의자, 음악가를 포함한 여러 고객은 한때 가지안테프에 살았던 아르메니아인과 무슬림의 건축적, 문화적 유산을 강조하기 위해 안테 브의 기억(Memory of Anteb) 프로젝트를 시작했습니다.



"가지안테프의 역사는 국가의 부정 정책에 맞춰 공식 역사가들에 의해 기록되었습니다. 우리는 그 역사를 보다 평화로운 현재로 다시 쓰고 싶었습니다"라고 Uçaner는 말했습니다. 

오늘은 나른한 여름 오후나 추운 겨울 밤 동안 다양한 배경의 예술가와 음악가들이 따뜻한 타브산 카니차 (빨간색 "토끼 피 차") 를 마시고 이야기를 나누며 지역 전역의 음악에서 영감을 얻습니다. 

카페에서 정기적으로 터키와 시리아 음악을 연주하는 시리아-팔레스타인 오우드 연주자 Ezzat Dahman은 "여기서 다른 음악가들과 연주하면서 우리가 같은 노래를 연주하지만 언어에 따라 가사가 다르다는 것을 알게 되었습니다"라고 말했습니다. "그것은 우리 문화가 얼마나 유사한지, 그리고 공통점이 얼마나 많은지를 보여줍니다."

Dahman은 카페에서 Music Against Racism이라는 자신의 음악 프로젝트를 시작하여 터키인, 시리아인, 쿠르드인을 더 가깝게 만들려는 아이디어를 가지고 있었습니다. "같은 멜로디를 지닌 시리아와 터키 전통 노래를 함께 연주해 상호 이해를 높이는 것이 아이디어입니다."


단골 고객에게는 아랍과 아르메니아 멜로디의 흔적이 담긴 터키 민속 음악도 대접됩니다. 고객 Irem Deniz Adali는 터키 남동부의 전형적인 수리야니 레드 와인 한 잔을 들고 나무 테이블을 두드리며 "우리는 재즈나 클래식처럼 우리가 익숙하지 않은 새로운 형태의 음악을 발견하는 것을 좋아합니다."라고 말했습니다. 옛날 민요의 리듬. "그러나 더욱 아름다운 것은 이곳이 이 지역의 오래되고 다양하며 축제적인 과거를 되살릴 수 있는 기회를 제공한다는 것입니다."

지진으로 인해 이러한 모임이 일시적으로 중단되었을 수도 있지만 건물이 큰 구조적 손상을 입지 않았기 때문에 신속하게 다시 모였습니다. "어떤 장소의 과거를 알고 있다면 그 지역사회는 더욱 평화로운 현재를 만들기 위해 앞으로 나아갈 수 있습니다."라고 Uçaner는 미소를 지은 뒤 문 앞에서 다른 손님 몇 명을 맞이했습니다.